Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wraz z
...w art. 31 lub, w odpowiednim przypadku, w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, są udzielane
wraz z
deklaracją właściwości użytkowych.
...31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall be provided
together with
the declaration of performance.
Informacje, o których mowa w art. 31 lub, w odpowiednim przypadku, w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, są udzielane
wraz z
deklaracją właściwości użytkowych.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall be provided
together with
the declaration of performance.
Oryginał świadectwa należy złożyć w odpowiednim urzędzie celnym na terenie Wspólnoty,
wraz z
deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.
The original of the certificate must be lodged
together with
the declaration of release for free circulation with
the relevant customs office in the Community.
Oryginał świadectwa należy złożyć w odpowiednim urzędzie celnym na terenie Wspólnoty,
wraz z
deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.
The original of the certificate must be lodged
together with
the declaration of release for free circulation with
the relevant customs office in the Community.
Członkowie składają pisemne zobowiązanie do działania w interesie publicznym
wraz z
deklaracją mówiącą, czy istnieje interes ograniczający ich niezależność.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest,
together with
a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Członkowie składają pisemne zobowiązanie do działania w interesie publicznym
wraz z
deklaracją mówiącą, czy istnieje interes ograniczający ich niezależność.
Members shall make a written declaration of commitment to act in the public interest,
together with
a declaration as to whether there is any interest which would prejudice their independence.
Rejestracja
wraz z
zastrzeżeniem nazwy
Registration
with
reservation of the
name
Rejestracja
wraz z
zastrzeżeniem nazwy
Registration
with
reservation of the
name
...się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym
wraz z
ODP.
...the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending
with
the RIP.
Pierwszym krokiem było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym
wraz z
ODP.
As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending
with
the RIP.
...na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie na pobyt nieprzekraczający 90 dni są składane
wraz z
:
...to a Member State under the terms of this Directive for a stay not exceeding 90 days shall be
accompanied
by:
Wnioski o przyjęcie do państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie na pobyt nieprzekraczający 90 dni są składane
wraz z
:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive for a stay not exceeding 90 days shall be
accompanied
by:
...na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie na pobyt przekraczający 90 dni są składane
wraz z
:
...to a Member State under the terms of this Directive for a stay exceeding 90 days shall be
accompanied
by:
Wnioski o przyjęcie do państwa członkowskiego na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie na pobyt przekraczający 90 dni są składane
wraz z
:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive for a stay exceeding 90 days shall be
accompanied
by:
...interoperacyjności (IC) określone w art. 2 lit. f) dyrektywy 2008/57/WE są wymienione w sekcji 5.3
wraz z
:
...constituents (ICs), as defined in Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, are listed in Section 5.3
together with
:
Składniki interoperacyjności (IC) określone w art. 2 lit. f) dyrektywy 2008/57/WE są wymienione w sekcji 5.3
wraz z
:
Interoperability constituents (ICs), as defined in Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, are listed in Section 5.3
together with
:
...of ECDIS” [Specyfikacje dotyczące treści map i aspektów obrazowania w ECDIS], wyd. 6, marzec 2010,
wraz z
...No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010,
including
Publikacja specjalna IHO nr S-52 „Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS” [Specyfikacje dotyczące treści map i aspektów obrazowania w ECDIS], wyd. 6, marzec 2010,
wraz z
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010,
including
...w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów powinna zawierać syntetyczny wskaźnik
wraz z
:
...profile’ section of the key investor information document shall contain a synthetic indicator,
supplemented
by:
Sekcja „Profil ryzyka i zysku” w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów powinna zawierać syntetyczny wskaźnik
wraz z
:
The ‘Risk and reward profile’ section of the key investor information document shall contain a synthetic indicator,
supplemented
by:
...(OBD), należy załączyć do niego informacje dodatkowe wymagane w ppkt 4.2.11.2.7. załącznika 1
wraz z
:
...shall be accompanied by the additional information required in paragraph 4.2.11.2.7. of Annex 1,
together with
:
Jeżeli wniosek dotyczy pokładowego systemu diagnostycznego (OBD), należy załączyć do niego informacje dodatkowe wymagane w ppkt 4.2.11.2.7. załącznika 1
wraz z
:
Should the application concern an on-board diagnostic (OBD) system, it shall be accompanied by the additional information required in paragraph 4.2.11.2.7. of Annex 1,
together with
:
...ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
...ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
...ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania ręcznego elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych
wraz z
For manual welding with coated electrodes,
complete with
welding or cutting devices, and consigned with
